Ia colierele.
Du-te. Du-te.
Hei, fraiere.
Ăla de ce nu e bun ?
Nimic. Are o chestie. Asta-i tot.
Ce chestie ?
Cum se spune ? Ca o, știi tu, o gravură.
Și ce ?
Nu poți să vinzi ceva
care are numele cuiva pe el.
Cine naiba ești tu, supraveghetorul obiectelor furate ?
Nu, doar ziceam că nu poți să-l vinzi dacă...
Ia-l. Mi se rupe al cui nume e pe el.
Haide, Danny. E cruciulița cuiva, omule.
Ce naiba ?
Nu mă face să-mi pierd timpul.
Dacă nu ai curaj...
Ascultă, nu o să o iau pe asta, bine ?
Atunci ieși naibii.
Ce ?
Ești inutil.
Tu m-ai rugat să-ți fac un favor.
Ești fratele meu.
Eu îți fac ție un favor.
Acum ieși.
O să mă descurc singur.
Hei, du-te pe unde am intrat.
Lasă lanterna, tâmpitule.
Trebuia să-mi fi dat seama.
Da, la fel și eu.
Când mai cumpărăm niște E-uri, Whitey ?
Oamenii înțeleg ideea.
Nu trebuie să vadă fiecare nenorocită de literă.
Pari mai iritat decât de obicei.
Am cheltuit 3 mii pe chestia asta cu Chuck Berry,
dar o să ne ajungă să funcționăm doar pentru o lună.
O să ne găsesc altă reprezentație.
Sunt o grămadă de tipi de ieri
care ar veni să cânte pentru niște bani.
Ei bine, nu prea mai am bani,
mai ales că am un cămătar pe capul meu.
Poate o să luăm unul din filmele mari la Crăciun,
o să-l rulăm pentru câteva săptămâni.
Dacă o să rezistăm până atunci.
Trebuie să ne facem reclame. Uită-te la asta.
Sunt două pagini pentru Rolling Stones
la Madison Square Garden.
E primul turneu cu Ron Wood.
Cine naibii e Ron Wood ?
Sună ca un star porno.
Noul chitarist.
Știi, nu te-ar omorî să fii la curent cu prostiile astea.
De asta te am pe tine.
În plus, Rolling Stones au o grămadă de bani.
Îți permit să-și facă reclamă.
Noi nu.
Hei, vezi dacă poți să-l aduci pe Buddy Holly.
A fost mare pe vremuri.
Acum nu mai face nimic.
Asta pentru că e mort, Whitey.
Ei, asta nu-i bine.
Ar trebui cel puțin să fie în viață.
Chiar ești în pas cu vremurile.
L-ai văzut ?
Ce să văd ?
Da, spectacolul ciudaților.
Joacă o săptămână, după care nu o să mai auzi de ei vreodată.
Nu mă mai enerva și treci la treabă,
nemernicule.
Poate un concert pe lună și în rest filme.
Deci tu vii cu ideile și el ia banii.
Nu e așa, mamă.
Îmi dă ceva în plus atunci când poate.
Abia se descurcă așa cum e acum.
Chiar ești pe punctul
de a face ceva fantastic.
O să schimbăm teatrul ăla.
Tu ar trebui să te schimbi și să cauți ceva serios de lucru.
Îmi place ce fac.
Îți place.
Ce legătură are cu o slujbă ?
Scuze, m-am pierdut cu firea pentru o secundă.
Ai nevoie de beneficii, securitatea serviciului, o pensie.
Ai o diplomă bună de la școala catolică.
O să renunți la tot pentru o sală de cinema
a unui tip pe nume Whitney ?
Oamenii vor dori întotdeauna să vadă filme, mamă,
nu doar la televizor, ci la cinema.
Mănâncă.
E prea fierbinte.
- Nu, nu e. - Nu e ?
Singurul lucru care lipsește sunt pompierii.
Unde e Danny ?
Ar trebui să scot ceva pentru el ?
Sigur, ar trebui să scoți focul din supa asta.
Foarte amuzant, Brian, foarte amuzant.
Poate vrei să-ți torn supa pe tine.
Nu vorbi așa despre religia ta.
Hei.
Ce faceți ?
Cina e gata.
Cotlete de porc.
Ce surpriză.
Mă duc mâine la măcelărie.
O să iau niște carne tocată.
Hei, Brian.
Cum se numește o masă irlandeză cu șapte feluri ?
Șase beri și un cartof.
Nu e amuzant ?
Am mai auzit-o.
Cei de la Clancy râd de fiecare dată.
Unde e celălalt băiat ?
Afară.
Da, mă gândeam că e afară pentru că nu e aici.
Afară, unde ?
Nu știu.
Paddy, mănâncă înainte să se răcească.
Nicio șansă să se răcească.
E o șansă să-ți faci singur cina
de acum înainte.
Hei, să nu devenim isterici.
Nu știi pe unde îți umblă băiatul ?
E destul de mare ca să nu fie nevoie să știu unde e.
Nu mă interesează cât e de mare.
Stă în casa mea.
Spune-i că atâta timp cât locuiește aici,
vreau să-l văd în scaun la cină.
Aici nu e hotel.
Și spune-i să se tundă.
Ai vreo problemă ?
Ce ?
Vrei să spui ceva ?
Paddy, mănâncă.
Niciodată nu știu ce e în capul ăla al tău.
Parcă ar locui aici un extraterestru
sau așa ceva.
Hei, Big Bri,
cum stau lucrurile pe Planeta Tăntălăilor ?
Haide.
Râzi, enervează-te, fă ceva.
Arată-mi că ești bărbat.
Poate ești adoptat.
Nu știu.
- Tată. - Ce ?
Nu, e foarte...
Ce ?
Când le spun să fie acasă la cină,
asigură-te că sunt.
- Spune-le singur. - O să le spun.
O să iau atitudine chiar acum.
Hei, poponarule.
Nu-ți face griji.
Era nasol oricum.
Mă caută bătrânul ?
Da.
Am ceva pentru tine.
Ce-i asta ?
Ce crezi ?
Am crezut că m-ai concediat.
Ascultă, am făcut o afacere bună cu Jimmy Cheeks.
Îți dau jumate.
Nu mă mai bate la cap.
Și nu lua tot ce spun așa de serios.
Vreau să te întreb ceva.
La ce sunt bune toate desenele astea idioate ?
Adică, ce poți să faci cu ele ?
Poți să le vinzi ?
Probabil că nu.
Cine le-ar cumpăra cu toți oamenii neclari ?
Ce e asta ?
Nu știu. Poate am nevoie de ochelari.
Poate ai nevoie de o lovitură între picioare.
M-ai lovit deja, mulțumesc.
Haide, nu te-am mai lovit la biluțe de ani de zile.
Și totuși, se simte de parcă ar fi fost ieri.
Ești prea blând cu ei, cu amândoi.
Te calcă în picioare.
Nu pot să vorbesc cu tine când te porți așa.
Sună ca un șapte.
A spart ceva înainte.
Mai bine un nouă.
Hei, am o idee despre care vreau să vorbesc cu tine.
Știi ceva ? De fapt, trebuie să plec.
Mă întâlnesc cu prietenul meu, Todd.
Tocmai s-a întors de la facultate.
Mergem să ne întâlnim cu el la 'Kill Car.'
Ce face la facultate pe timpul verii ?
Probabil nu e așa deștept.
O să-l întreb pentru tine.
Și eu am un prieten care se întoarce săptămâna viitoare... din închisoare.
Da, adică și asta e, știi tu...
Și asta e tare.
Ascultă, am ceva nou de lucru.
Ne-ar putea aduce bani frumoși.
Danny, ascultă, nu vreau să par...
În regulă, du-te dacă trebuie.
O să vorbim mai târziu, bine ?
Când am aplicat, au spus : "La școala asta,
nu ești doar un număr.
Ești o persoană."
Ajung acolo.
Tot ce mă întreabă e : "Care e codul numeric personal ?
Care e numărul actului de identitate ?
Care e numărul cursului ?"
E o poveste sfâșietoare, Todd.
Serios. Trezește-mă când e gata.
Nu știu de ce vrei să mergi
la școală încă patru ani.
Angajează-te naibii.
Serviciu civil. Despre asta e vorba, omule.
Uită-te la mine. Câștig nouă mii cu Autoritatea Transportului.
Am o grămadă de turiști, asigurare medicală, asigurare stomatologică.
Cea mai bună parte e că nici nu mă pot concedia.
Asta e o veste grozavă pentru călătorii cu metroul din întreaga lume.
Viața înseamnă mai mult decât
să ai dinții plătiți, idiotule.
Du-te naibii, fraiere.
Tatăl meu spune că facultatea înseamnă că ești bântuit pe viață.
Ți-e frică să ieși în lume și să muncești.
Atunci tatăl tău e un nenorocit de doctor în filosofie.
Du-te naibii, Flanagan.
Cea mai bună parte din tine încă se scurge
pe piciorul tatălui tău.
Uite cealaltă chestie.
El studiază tehnologia, computerele și rahaturi.
Vezi tu, școala de meserii o înțeleg,
mecanic, reparator de frigidere, ceva de genul ăsta.
Adică, cum naiba o să trăiești
de pe urma computerelor ?
Am un singur cuvânt pentru voi, băieți.
Vreau să vă chinuiți să-l înțelegeți.
Un viitor.
Astea-s două cuvinte, fraiere.
Cam atât ți-a fost cu facultatea.
Îmi trebuie mai multă bere.
Îmi pierd bucățele din creier
de la conversația asta.
Nu înțeleg.
Nu pricep.
Nu se înregistrează.
Hei.
Nu-i servim pe cei ca tine aici.
Aici nu-i discotecă.
Discoteca e nasoală.
Mutați-vă înapoi în Bensonhurst, nemernicilor.
Ieșiți naibii de aici.
Cum te simți când știi că ți-ai irosit
toată vara cu facultatea aia ?
A trebuit să o fac.
Totul mă depășește.
Mă lasă să fac cursuri de pregătire
doar ca să pornesc bine.
Probabil sunt cel mai prost din campusul ăla.
De ce o faci ?
Mă face să plec de aici.
Au un computer.
Prostia aia e atât de mică încât încape într-o cameră.
Prostiile pe care...
Ascultă, știu că sunt nemernicul orei din cauză că plec.
Știi, noi am spus întotdeauna că facultatea e o prostie.
Tu ai spus întotdeauna că facultatea e o prostie.
Ei bine, am greșit.
Am avut o șansă și am profitat de ea.
Și ce, vrei un fursec ?
Uite, asta e pentru tine.
Doar ca să te informezi.
Nu, nu.
Nu e doar o școală de tehnologie.
Au un program de artă al naibii de bun.
Andy Warhol a fost acolo.
Am auzit că au și fete dezbrăcate
care pozează în orele de artă.
E un loc grozav.
O să-ți placă.
Au chiar și burse pentru copiii neprivilegiați.
Cine e ne privilegiat ?
Eu și tu și toți ignoranții pe care îi cunoaștem.
Noi suntem.
Hei, nu sunt un nenorocit de caz de caritate.
Ascultă, e doar o cale de a intra.
Cum crezi că am fost acceptat ?
Întotdeauna am presupus că a fost vorba de o felație.
Drăguț.
Au un program de admitere timpuriu.
Poți să vii cu mine la sfârșitul lunii.
Ascultă, îmi economisesc banii.
Încerc să-mi cumpăr un apartament al meu,
poate pe strada 75.
Altă locație, aceeași cușcă.
Hei, nu o să-mi creez iluzia că aparțin altundeva.
Care dintre noi creează iluzii, Brian ?
Hei, ce se întâmpla ? Hei, prietene.
E o puicuță care stă la bar
și se uită la tine cu privirea marginală.
Vrei să spui periferică ?
- Da și aia. - Oau.
O cunoști ?
Și tu o cunoști.
A fost la școala Clancy.
E cu câțiva ani mai mare.
Shauna cumva...
Atunci du-te acolo.
Termină.
Ia încă o sticlă de tupeu
și du-te acolo, armăsarule.
Nu a vorbit cu mine atunci,
nu o să vorbească cu mine nici acum.
Ei bine...
Să nu spui că nu ți-am dat șansa să fii primul.
Hei, ce mai faci ?
Numele meu e Manny.
Bine...
Bărbatul visurilor tale.
Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
Și eu mă bucur să te cunosc.
Da, asta e...
Serios ? Salut, eu sunt Todd.
Shauna. Este un nume unic.
Bine...
Pielea ta e atât de moale...
Ai câștigat.
Ciocănește naibii.
Ce s-a întâmplat ?
Ți-e teamă că o să te prind în timp ce te mângâi ?
Ce vrei ?
Unde e tata ?
La bar, cred. Unde altundeva ?
E supărat ca nici aseară nu ai venit acasă.
Dă-l naibii.
Vreau să ții asta pentru mine.
Papuci noi ?
Ascunde-o undeva și ține-ți gura închisă.
Ce e ăsta ? Îmi dai un nenorocit de pistol ?
Nu-ți dau nimic. E al meu.
Vreau doar să îl ții.
Nimeni nu o să se gândească prea mult
la nimic din ce ai tu.
- Ascunde-l tu. - Nu fi femeie, Brian.
Ajută-mă.
Cred că mama îmi caută prin lucruri.
Doar pentru câteva săptămâni până când o să avem nevoie de el.
Ce-i prostia asta cu "noi" ?
Ți-am spus. Am ceva nou.
Nu, Dan, e prea mult.
Dacă faci ceva cu o armă,
ești închis pentru multă vreme.
Îți bați joc de mine ?
Prima greșeală.
În plus, nici măcar nu o să-l încarc, bine ?
Hei, tată.
Unde e mama voastră ?
E la biserică.
Ce e în cutie ?
Nimic.
E a lui Brian.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Vin acasă, fiecare lumină din casă e aprinsă.
E ca și cum am trăi în Las Vegas,
așa că mă enervează.
Te întreb, ar trebui să mă enerveze ?
Nu știu, tată. Ar trebui ?
Dacă mai faci pe deșteptul, te trec prin perete.
Dă-mi un răspuns direct.
Da, tată, ar trebui să te enerveze.
De ce ?
Pentru că tu plătești facturile, tată.
De aia.
Cine te-a întrebat pe tine ?
Doar spuneam, știm că tu plătești facturile.
Ieși.
Tată, nu am vrut să te supăr.
Ieși.
Totdeauna e ceva cu tine, nu ?
Ce drăguț din partea ta că ai apărut.
Vii acasă să-ți schimbi hainele ?
O să faci un duș ?
Tâmpitule.
Ce zici de asta ?
Vino aici.
Poate o să-ți amintești asta data viitoare când nu vii acasă.
În regulă ?
Danny, vii înăuntru ?
Vin imediat.
E doar o furtună.
Nu-ți face griji.
Nu pot să-ți mulțumesc îndeajuns, Pete.
Serios.
Nu îți poți închipui ce înseamnă asta pentru mine.
Înțeleg.
Bine.
Bine, Pete.
Ne vedem pe 28.
Foarte bine.
La revedere.
Ghici cine a fost ?
O să încerc. Un tip pe nume Pete ?
Pete Rudge.
Domnul Rock and Roll.
Pete Rudge, managerul celor de la Rolling Stones.
Termină.
Nu glumesc.
L-am întâlnit odată în barul unui hotel, acum cinci sau șase ani,
în oraș.
I se furase portofelul.
I-am împrumutat bani, l-am dus până la aeroport.
Pe scurt, a spus că dacă am vreodată nevoie de ceva...
Nu se poate.
Ba da. Deci, văd că e în oraș
cu formația Rolling Stone.
Mă gândesc că e la același hotel.
Sun la hotel.
Își amintește de mine de parcă ar fi fost ieri.
Așa că îi spun de problemele financiare
pe care le am.
Nu-mi spune că The Rolling Stones
vin aici.
Doar o noapte. Pe 28.
Vor cânta o oră și vor pleca.
Puteam face publicitate în ziua respectivă,
fără bilete în avans, doar pe loc.
The Rolling Stones vin la Lafayette.
Ești un geniu.
Nu, tu ești.
N-aș fi avut niciodată curajul să întreb
dacă tu n-ai fi avut concerte aici
în primul rând.
Doamne, dar nu-l putem promova ?
Nu în ziare,
dar tu trebuie să te duci acolo să răspândești vestea, Brian.
Lasă zvonurile să zboare.
Avem o linie de aici în Kansas pe 28.
Asta o s-o facă în sfârșit.
O să fiu în top din nou.
Din nou ?
Bine, pentru prima dată, dintotdeauna.
Avem foarte mult de muncit, mai ales tu.
Trebuie să vorbești cu prietenii tăi.
Ai prieteni, nu ?
Da, am prieteni.
O să am un milion de persoane în teatrul ăsta.
Doar câteva sute o s-o facă.
Mașina 3, unde naiba ești ?
O persoană așteaptă pe strada 75.
Phil, tocmai am plecat de acolo.
Nu e nimeni acolo.
Hei, poponarule, ce mai faci ?
Ce mai faci tu ?
Uite, m-am descurcat de unul singur tot timpul.
Diavolul nu mi-a bătut la ușă încă.
Haide. Fă o tură cu mine.
Se pare că deja ai un pasager.
Este beat criță.
Nu-ți face griji.
Urcă.
Ajută-mă aici.
- Bine. - În regulă.
Ce miroase așa ?
Nu întreba.
Da, totul e în regulă.
Vezi locul ăla de dincolo de stradă ?
Jimmy Cheeck mi-a spus că are un tip
ce vrea să cumpere sticle de lichior ieftin.
O să-l lăsăm acolo ?
Da, o să-l ducă nevasta lui înăuntru,
când vine de la muncă.
El este obișnuit.
Ai clientelă de prima clasă.
Oricum, Liquor Central primește un transport
în fiecare sâmbătă seara, deci dacă dăm lovitura duminică,
putem să-i golim.
Și Jimmy Cheeck ne va da 500 de dolari, poate chiar o mie,
pentru atâtea sticle câte putem căra.
Uite, Danny, nu vreau să fac asta.
Nu vrei să împarți 1000 de dolari cu mine ?
Nu, mi-ar plăcea, dar nu mai vreau să mai fur nimic
și hai să recunoaștem,
nu sunt exact un geniu criminal, bine ?
O să te învăț.
Pentru asta sunt frații.
Nu chiar, dar apreciez gestul.
Știi tu, încerc să am grijă de tine.
Încerc să te ajut puțin.
Puteam să-i cer oricui să mă ajute,
dar ți-am cerut ție.
Uite, Am alte lucruri de făcut acum, bine ?
Vreau să spun, n-o să mă crezi,
dar The Rolling Stones sosesc.
Ce spui, nu ?
Haide, Danny.
Dacă tu ai fi venit la mine așa, crezi că aș fi spus nu ?
Eu nu vin la tine așa.
Asta pentru că nu ai pic de loialitate.
Cum ai ajuns să vorbești de jefuirea unui magazin de lichior...
Ești un arogant fără curaj.
Știai asta, Brian ?
A fost chiar grozav să stau de vorbă cu tine.
Îți spun eu ce,
o să-l aștept pe prietenul meu Ray să iasă din închisoare.
Până la urmă e un profesionist,
care n-o face de oaie, ca tine.
Da ?
Dacă e așa de profesionist, ce caută în închisoare ?
Ai grijă cum vorbești.
Nu mă lovi.
Nu te lovesc, poponarule.
E o palmă, ca o fată.
Nici măcar nu meriți lovitura unui bărbat.
Nu mă lovi !
Sau ce ?
Ești un inadaptat, Brian.
Ține minte asta.
Asta e tot ce ești.
Asta e tot ce o să fi, un inadaptat, nenoro...
Jegosule.
Ce ?
Uită-te la asta.
- Îți bați joc de mine ? - Nu.
The Rolling Stones o să cânte în Lafayette.
De ce nu ?
Crezi că sunt prea buni pentru Lafayette ?
Desigur, Jerry.
The Harmonicats sunt prea buni pentru Lafayette.
Bețiv cu facultate.
Păi, e o simplă teorie a probabilității.
E posibil ca The Stones să vină în Brooklyn ?
Da.
E probabil ? Nu.
Nu poți suporta faptul că ceva mare se întâmplă
chiar aici în Brooklyn.
Să vezi pepenele Carnagie în turul The Rolling Stones.
Da, ce fel de nume de universitate este ăla ?
A fost magazin de delicatese sau aprozar ?
Crede-mă, dacă Todd merge acolo, este un aprozar.
Cineva ?
Dă-o naibi, omule. Nu vreau iarbă.
Da, frate, nici eu.
Ce sunteți, niște cercetași acum ?
Nu, e doar tradiția, tâmpitule, bine ?
Noi nu fumăm.
Noi nu luăm pastile.
Nu ne băgăm în vene.
Suntem...
Bețivi irlandezi.
Noi bem.
Asta facem noi.
Brian ?
Nu, tradiția mea este toate legată de bere.
Hei, așteaptă.
Ce-i asta ?
Lasă-mi lucrurile în pace.
Departamentul de salubritate din New York ?
Chiar ai făcut-o, nu-i așa ?
Ai aplicat. Chiar ai aplicat.
Da !
E o slujbă bună.
Este o slujbă bună și gunoierii au salarii mai mari decât profesorii.
O spui de parcă ești mândru.
Sunt.
Ascultă, Jerry, îți spun eu,
Serviciul Civil, nu pot să-i întreci pe turiști.
Uite-te la mine. Am majorul medical.
Sunt dentist.
Da, știm ce ești, Dennis.
Da, tu ne spui fiecare șansă pe care o ai.
Apropo, ei te acoperă pentru
gura ta cea mare ?
Ei mă acoperă pentru o sculă mare.
E o mică asigurare.
Dau testul fizic săptămâna viitoare.
Cine are o țigară ?
Scuză-mă, Jerry, tu știi, n-am vrut să te jignesc,
dar ești un grăsan nenorocit.
Vor dori ca tu să dai jos câte sute de kilograme.
Vreau să spun, poți să faci asta ?
Nu știu. Să mă gândesc.
Pleacă de lângă mine.
- Următoarea oprire, cazi în cur. - Da, pot face asta.
Fii atent a ușile care se închid, te rog.
Nu credeam că vrei o slujbă
la care trebuie să te trezești devreme.
Sunt doar mai greu de găsit decât crezi tu.
Părinții mei încep să fie puțin îngrijorați
despre modul în care trăiesc aici.
Vrei să spui ambivalent ?
Cine ești tu, Shakespeare ?
E un cuvânt.
Ei bine, trebuia să fac ceva.
Trebuie să-mi găsesc propriul loc.
Omule, părinții mei se așteaptă
să trăiesc acasă până mă însor.
E ca o lege.
Mama mea va avea nevoie de oxigen când va afla
că o să-mi iau propriul apartament.
Acestea sunt toate, omule.
Dacă aș avea bani, aș cumpăra o mașină,
ce mai contează un apartament.
Dacă mă duc la sanitare, o să fiu stabil toată viața.
- Ai fi. - Știi tu ?
Sunt vacanțe plătite, turiste bune, orice.
- Orice. - Da.
Turiste, scumpule.
Dar asta este ceea ce dorești să faci ?
Așteaptă, cine ești ?
Nu privi de sus gunoaiele, amice.
Vezi, ei chiar au oameni care studiază ce arunci tu.
Îți spune tot tot felul de lucruri despre personalitatea ta.
Ce o să faci,
examinezi gunoiul oamenilor
și le spui de ce le lipsește stima de sine ?
Erry Flanagan, psihiatru al gunoaielor.
Psihiatrul cu putoarea.
Da, păi, să vă ia naiba pe toți.
Ce zici de asta ? Ce zici de "Du-te naiba" ?
Da și, Leary, ce faci ?
Ești un învățător de filme.
Ți-ai petrecut toată ziua doar
răzuindu-ți guma de pe brațe.
Și nicio turistă.
Am o groază de opțiuni.
Puteam mereu să mă îndrept spre afaceri cu fratele meu dacă vroiam.
Da, fratele tău.
Ca ce, școala gladiatorilor ?
Hei, băieți, o să mă întorc, bine ?
Haide.
Noi glumeam.
Care-i treaba, omule ?
Deci, când crezi că vrei să mergi ?
Nu știu.
Da, haide.
O să spui ceva,
sau o să stai să te holbezi ?
O să spun ceva, de îndată ce mă gândesc.
Ce zici de asta ?
De unde îl știi pe Jerry ?
Cine ?
E bine. E bine.
E absolut perfect. E absolut perfect.
Continuați petrecerea.
Jerry Flanagan, gazda ta.
Tocmai am auzit că a fost o petrecere.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ce înseamnă când un artist face asta ?
- Asta. - Da.
Habar n-am.
Unde ai învățat să desenezi așa ?
E doar ceva ce am putut mereu să fac.
Cum te cheamă ?
Brian Larry.
Am fost la aceeași școală.
Tu ești Shauna Friel, nu ?
Nu îmi amintesc de tine.
Trebuie să plec.
El este cel mai bun prieten al meu.
Păi, mă întrebam dacă poate cândva...
N-o să întrebi dacă mă poți desena
goală, nu ?
Nu, mereu port haine când desenez.
Aveam de gând se te întreb dacă
vrei să luăm prânzul cândva.
Prânzul.
Da, prânzul este inofensiv.
La prima întâlnire, mereu propun prânzul.
Cina are și durată nedeterminată. Ce se întâmplă după ?
Propui micul dejun,
primești o palmă în față
și astfel rămâi cu prânzul.
Nu pot. Sunt foarte ocupată la muncă.
- Unde lucrezi ? - Olympic Travel.
Ești agentă de turism ?
Ești bun.
Deci, fă rezervare pentru o călătorie spre prânz.
Am început să împachetez. Mă mut în L.A.
Cum se face ?
Olympic mă transferă.
Îmi deschid un magazin pe Coasta de Vest.
Fără glume.
N-aș glumi cu tine, Billy.
Brian.
Ce ?
Pentru încercarea asasinării președintelui Ford.
Uită-te la tine.
Arăți ca cel ce a făcut-o și a fugit.
Ce faci aici în subsol ?
Lucrez la un tratament pentru mătreață.
Ai petrecut prea mult timp aici jos, deșteptule.
Au spus de ce a făcut-o ?
Ce, trebuie să fie un motiv ?
Voi copii sunteți toți nebuni, scăpați de sub control.
Mamă, ce faci cu aia ?
O curăț.
Credeam că s-a spart. O aruncai.
O să-l arunc.
Atunci de ce îl mai cureți ?
Nu pot să arunc ceva atât de murdar la gunoi.
Oamenii vor crede că suntem porci.
Păi, tu cureți gunoiul ?
Mănâncă și vezi-ți de treaba ta.
Știi, chiar ar trebui să-l vezi pe prietenul meu Jerry.
Amândoi aveți un respect similar față de gunoi.
La naiba.
Nu înțeleg cum poți să gătești,
asta frige mai tare decât focul.
E mai bine pentru tine așa.
Da, dacă trăiesc pe soare.
Unde-i tata ?
Unde crezi ?
La seminarul pentru părinți ?
Uite,
au venit 2 detectivi aici noaptea trecută, îl căutau pe fratele tău.
Mulțumesc lui Dumnezeu că tatăl tău nu era aici.
Ce au vrut ?
Nu mi-au spus.
Știi ceva despre asta ?
Nu.
Nu trebuie să cred că atunci când sunt la muncă
veți sta departe de necazuri.
Acum am polițiști ce vin la ușa mea.
Nu știu ce să fac cu o pereche ca voi.
Ce am făcut ?
Nu știu, dar se întâmplă ceva
acolo în subsol.
Nu mă face să vin acolo după tine.
Mamă, nu se întâmplă nimic în subsol.
Nu-mi da replică.
Tu doar nu vei sta acolo.
Asta e tot.
Am aflat că produci droguri acolo,
îți jur, o să-ți rup picioarele.
Păi, ce crezi că ar trebui să facem ?
Care e ideea ta cea mare ?
Trebuie să arzi jumătate din ele.
Îți spun eu.
Îl cauți pe Danny ?
Cine ești tu ?
Sunt fratele lui.
Tu ești complicele lui în crimă ?
E în regulă.
Eu sunt tipul care cumpăr de la fratele tău.
Niște lichior îmi apare în cale...
Tu ești Jimmy Cheeks ?
Poate,
dar nimeni nu e așa de prost
să-mi spună așa față în față.
Îmi pare foarte rău, domnule Cheeks.
Tu lucrezi pentru Whitey, nu ?
Cum de el își permite să te plătească pe tine,
dar nu-și permite să să mă plătească pe mine ?
Tu ești cel căruia Whitey îi datorează bani ?
Nu pune atâtea întrebări.
Dacă îl cauți pe Danny, îl ia pe prietenul său Ray.
Ray pușcăriașul ?
Scuze, altă întrebare.
Ei bine, nu e vorba de bunul samaritean Ray, cu siguranță.
Asta-i sigur.
Danny îl întâlnește la insula Rikers acum,
îl conduce acasă.
Fratele tău e bun în felul său.
El ți-ar da propria pâine din farfurie.
Ei bine, când se întoarce,
poți să-i spui că am venit ?
Este important.
Da, o să scriu asta chiar acum.
Da, bine.
Mulțumesc pentru tot ajutorul.
Nu știu.
Îți spun eu, nopțile sunt mai bune.
Da, da.
Oamenii se sfătuiesc mai bine când se duc la cină
și chestii de genul.
Ce faci tu aici ?
Și mie îmi pare bine că te-am văzut.
Tocmai am venit ca să-ți spun că The Stones
vor cânta în Lafayette pe 28
și am vrut să te invit.
The Rolling Stones.
Nu, The Kidney Stones.
Da, The Rolling Stones.
Vii ?
De ce ar veni The Rolling Stones în Brooklyn ?
Ce e cu voi oameni buni ?
Te porți de parcă Brooklyn e un oraș uitat de lume.
E al patrulea oraș ca mărime din țară.
Brooklyn nu e un oraș.
Ei bine, când vor vedea The Rolling Stones
Lafayette vor avea a 20-a cădere nervoasă.
La naiba, nu pot avea.
Nu poți avea ce ?
Satisfacție.
Vii sau ce ?
- O să plec până atunci. - Păcat.
Nu lucrezi duminică, nu ?
Lucrez de acasă.
- Haide. - Vorbesc serios.
Lucrez la o companie aeriană.
Știu ce să fac înainte
să ajung în L.A.
Nu este ca un magazin mic ca acesta.
Este, cam, de 5 ori mai mare.
Ia-ți doar 2 ore liber.
Vom merge undeva, doar o plimbare.
În aceași categorie cu prânzul ?
Exact, este inofensiv, sănătos
și această plimbare deosebită va fi educațională din punct de vedere istoric.
Brian, de ce vrei să faci asta ?
O să plec în câteva săptămâni.
N-am spus că trebuie să mergem să alegem perdele, Shauna.
Vorbesc de o plimbare.
Nu.
Dacă nu, spune doar nu.
Spun nu de fiecare dată când de văd.
Vrei să te hotărăști ?
Uite, dacă nu-ți place,
tot ce trebuie să faci este să mă eviți pentru câteva săptămâni
Și tu ești mulțumită.
Și dacă îmi place ?
Păi, atunci, vom face un pachet de sinucidere reciprocă.
Bine, pe mâine.
Mâine, nu sunt disponibil.
Glumeam.
Privește. Fii atent. Fii atent.
Trebuie trebuie să-l faci ascuțit.
Ai o sculă mică acolo.
Hei, aici era.
Este Vincent Vann Poponarul.
Te-am căutat peste tot.
Tu și toți ceilalți.
Polițiștii au venit și au pus întrebări.
Fără glume.
Poftim.
Detectivii au vorbit cu mama ta.
Nimeni nu te caută,
dacă ăsta e motivul îngrijorării tale.
Nu de asta sunt îngrijorat.
Acesta este fratele meu mai mic.
Petrece ore în șir, singur aici jos,
pictând, în timp ce restul din noi
bem și ne-o tragem.
El vrea să deseneze picturi pentru a trăi,
cu excepția faptului că nu are destul curaj să recunoască asta oricui.
Ieși afară.
Ce o să faci ? Mă spui mamei ?
Nu trebuie să te îngrijorezi.
Nimeni nu te atinge, piticule.
E un băiat bun.
Eu, strănut al naibii de tare și mă aleg cu o bătaie.
Ce vrei ?
Am venit să-mi iau cutia de pantofi.
E în camera mea.
Desigur.
Ieși afară.
Nu fi supărat, tinere.
Vreau doar să pun puțină culoare pe obrăjorii tăi.
Nenorocitule.
O să te omor.
Ticălosule !
Nenorocitule !
Ți-ai ridicat mâna,
ar fi bine să fii gata să termini.
M-ai auzit ?
M-ai lovit ?
Ești mort.
Nenorocitule.
Ești mort.
Ratatule.
Ești ca și mort.
M-ai auzit, ticălosule ?
O să mori pentru asta.
Ieși naibii afară.
Bine. Bine.
Ticălos mic !
Danny.
Danny !
Aud zgomote.
E doar o furtună.
Dacă tună înseamnă că Dumnezeu e nervos ?
Da, dar nu pe noi.
Noi n-avem treaba.
Hei, uite.
Fii atent.
Cred că asta o să rămână scris în istorie
Hei, oricine te poate scoate la o plimbare prin Prospect Park.
Dar într-un cimitir...
... asta da.
O să-mi spui ce-ai pățit la față ?
Făceam repetiții pentru plimbarea asta și am căzut.
La naiba, Brian, cine ți-a făcut asta ?
Auzi, nu mă lua peste picior.
Cine ți-a făcut-o ?
- Fratele meu. - Fratele tau...
Nu-i mare scofală.
Nimic nou,
doar că de data asta, am ripostat.
Vouă vă trebuie un hobby nou.
Toate familiile se ceartă, cred.
Nu a mea, sau cel puțin nu așa.
A fost destulă bătaie
la noi în casă.
Eu și fratele meu obișnuiam să stăm noaptea
și să ne ascultăm părinții.
Și le dădeam note în funcție de cât erau de nervoși.
Părinții mei n-au ridicat mâna niciodată la mine,
mă tratau cu răceală, nu mă băgau în seamă.
Poate că e mai rău așa.
Să înțeleg că n-ai fost lovită niciodată ?
Nu.
De nimeni ?
Nu.
Știi, știam cine ești.
Mi-am adus aminte de tine din liceu.
Și de ce n-ai zis nimic ?
Te vedeam pe holuri,
la cantină, uneori în tren,
mereu urmăreai totul.
ȘI obișnuiam să... Obișnuiam să încerc să-mi dau seama
"Oare la ce se gândește tipul ăsta ?"
Și eu.
Mi-aduc aminte odată, în curtea școlii,
ți-o cam luat-o pe cocoașă de la fratele Dominic.
Călugăr gentil, ce mai!
Te ținea de păr
și te pălmuia până ai picat.
Dar n-ai scos un sunet.
Ai încasat palme și fața ta era atât de roșie
și cămașa îți ieșise din pantaloni,
dar n-ai plâns,
ți-ai păstrat demnitatea.
Fratele Dominic a pierdut-o pe-a lui.
Știi, ăștia în Paris au un cimitir la fel ca asta.
- Ai fost în Paris ?
Am fost peste tot.
Când am terminat școala de turism,
am făcut niște excursii de familiarizare,
călătorii de familie, așa le zic.
Unii agenți de turism n-au fost nicăieri.
Știi, tipele cu care lucrez uită asta.
Cum poți face asta ?
Vreau să zic, cum poți trimite oameni în toată lumea asta
când tu n-ai ieșit niciodată
din cartierul tău împuțit ?
Sună de parcă ar fi slujba perfectă pentru tine.
Și e și un viitor bun.
Oamenii o să meargă mereu în diferite locuri
și o să fie mereu agenți de turism care o să se ocupe de asta.
Am fost în Londra.
Am fost în Roma.
Am fost până și în Alaska odată.
O să vizitez toată lumea asta până împlinesc 25 de ani.
Am fost în Piscataway, New Jersey, anul trecut.
Am mâncat regește.
Tu nu vrei să călătorești ?
Adică, nu vrei să mergi pe stradă și să știi
că în momentul în care faci stânga sau dreapta, totul va fi nou ?
Îmi place aici.
De ce am mereu impresia că trebuie să-mi cer scuze ?
Pot să-ți zic ceva, Brian ?
Cimitir,
toată moartea ce ne înconjoară...
Mă face să mă cam aprind.
Nu mă întreba de ce.
Nici n-aveam de gând.
Am fost odată la un priveghi, al unchiului meu.
Mă urcam pe pereți.
Ce zici, punem pariu că alerg dezbrăcată prin cimitir ?
Nu știu dacă aș pune pariu, dar te-aș implora s-o faci.
Dar n-o s-o fac singură.
Haide, Brian, nu-i nimeni aici.
Doar niște mortăciuni.
Pot să subliniez că e puțintel cam răcoare ?
Ochii sus, iubire.
Ce-i locul ăsta, de fapt ?
Aparține magazinului de sus.
Mă lasă să-mi pierd timpul pe-aici.
Tu ai făcut toate astea ?
Sunt frumoase.
Tempera ?
Da.
Câteva în cărbune, câteva doar creion.
De ce sunt oamenii atât de neclari ?
Poate pentru că nu știu cine sunt.
Asta e preferata mea.
Ce-i asta ?
Doar copaci.
Fratele meu obișnuia să mă ducă la camping când eram mici,
când încă mă plăcea.
Și nu arăți astea nimănui ?
Cui ?
Nu știu.. Eu doar...
Nu mi se pare corect să ții astea toate
ascunse aici jos.
Dacă aș putea face așa ceva, numai despre asta aș vorbi.
Păi, oricum ar fi, nu prea taci.
Vorbesc serios.
Vreau să zic, asta te face special.
Și tu nu știai asta ?
Așa crezi ?
Da.
Păi, de fapt, e mai mult un hobby.
Adică, nu aș putea câștiga bani din asta.
E mai mult decât atât și o știi.
De ce ți-e atât de frică ?
Ar trebui să plec.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic. Doar că trebuie să plec.
Atât.
Ce ? Am nevoie de un tic-tac sau ceva ?
Nu pot să te mai văd, Brian.
Ești un tip foarte de treabă și toate alea,
doar că nu pot și nu mai veni pe la magazin,
nici nu mă suna.
Doar, doar uită...
Scuze.
Scuză-mă.
Hai mă.
Mama ei de treabă.
Băga-mi-aș !
Iisuse Hristoase.
Ce naiba e asta ?
Bună, Maggie.
Ce naiba e asta ?
Poșta e plină de prostiile astea.
Tu te uiți vreodată în poștă ?
În fiecare zi.
Despre ce vorbești ?
În fiecare zi ? O minciună gogonată.
9000 de facturi, poștă de rahat.
Numai cel de sus știe de câtă vreme sta acolo.
Trebuie să te străduiești mai mult de-atât Paddy,
dacă vrei să ne certăm.
Ridic poșta în fiecare zi.
Dă-mi voie să-ți zic ceva.
Ăsta e motivul pentru care întârziem cu plata facturilor în fiecare lună.
Întârziem plata
pentru că bei jumătate din plata fiecărei săptămâni.
De aia suntem în urmă cu facturile.
De aia ?
Bun, ascultă-mă puțin.
Ce-ar fi dacă luna asta n-am avea nicio factură ?
Ce zici ?
Uite, nicio factură.
Ce zici de asta ?
Da ? Ce zici ?
Ce zici de asta, Margaret ?
Ce naiba e cu tine ?
Fericit acum ?
Iisuse Hristoase !
Gunoiul tău poate să plece din oraș.
Ăsta o să fie cel mai curat cartier
pe care l-ai văzut și dacă loviturile de Crăciun merg cum trebuie,
așa o să și rămână.
Altul dedicat serviciilor publice.
Poți să zici ce vrei.
Ține minte, unii oameni își pierd viața
prin Universități, în timp ce eu pun deoparte 10 miare pe an.
Da, ceva ai să pui tu deoparte.
Brian. Ți-am zis c-o să fie aici.
E ca rândunicile ce se întorc la căpitanul Strano.
Hei, Shorty.
Poți să pui undeva astea să le poată vedea lumea ?
Da ce-s eu aici ? Avizierul tău personal ?
Hei și primim o reducere la concertul ăsta, sau ce ?
Cine zice că ești invitat ?
Ia fi atent, ăsta socializează cu cei în showbiz.
Nu mai are nevoie de noi.
L-ați văzut cumva pe Todd ?
Ia uite la asta.
Stau în fața lui în uniforma
profesiei ce mi-am ales-o
și tu poți întreba doar despre acest student ?
Unii oameni nu prea se excită când e vorba de gunoi, Jerry.
- Ai trecut testul fizic ? - Da.
Au trebuit să-i dea oxigen.
Numai pentru o oră... Din momentul în care m-am oprit din plâns.
Minunat, Jerry.
Nu numai că am reușit,
dar am reușit printre primii 10%.
Ce zici de asta studentule ?
Tipul se știe cu gunoaiele.
Omul mănâncă gunoaie.
Și tu, dacă casa ta e pe ruta mea, tâmpitule.
Dacă tot te ocupi tu, Jerry,
de ce nu rezolvi și asta ?
Hei.
Fii atent.
Prima mea pungă de gunoi și a venit de la tine.
Nu, majoritatea au venit de la tine.
Rosalul-ul de New York ! Faceți loc.
Gunoi proaspăt aici, gunoi.
Ești bine ?
Da, tu ?
Da.
Hei, ascultă, eu... Am auzit asta undeva.
Nici nu mă știu acum unde, poate la TV sau undeva
dar când o facultatate îți răspunde,
dacă-ți trimit plicul ăla baban,
înseamnă că ai fost admis
și dacă-ți trimit unul scofâlcit
înseamnă că n-ai fost admis.
Adevărat ?
De obicei, unul gros e de bine.
Îți trimit toate felurile de cereri să le completezi.
Ăla subțire e un nu clar, scurt și la obiect.
Așa ziceam și eu.
Totul e bine Nu-ți fă griji.
Nu, suntem bine. Suntem bine.
Hai mă.
Ești bine ?
Hai mă.
Ia de-aici. Poftim.
Ce ?
Încerc doar să mi-l imaginez pe fratele tău făcând asta.
Atâta tot.
Era deja răhățit pe el.
A mai fost cu mine. Ar putea s-o facă dacă ar fi necesar.
Minți.
Puștiul ăla e poponar.
Cine naiba ești tu să zici asta ?
Ce ?
Ce naiba știi tu despre fratele meu ?
Știu că-i un laș.
Toată lumea știe asta.
Tu ține-ți gura închisă în ceea ce-l privește pe Brian.
Ce ?
Te-am văzut spunându-i homo în față și aveai dreptate.
Eu am voie să zic ce vreau despre fratele tău.
Tu nu.
Ce mama mă...
Hai, Danny.
Știi unde am fost ultimele opt luni ?
Am tăiat tipi pentru mult mai puțin decât atât.